1
00:00:03,006 --> 00:00:05,286
Conrad hat Alice eingeladen
heute Abend zum Abendessen.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,806
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde sie im Auge behalten.

3
00:00:06,926 --> 00:00:07,926
Du bist verdammt noch mal besser.

4
00:00:10,046 --> 00:00:11,966
Wie möchtest du sein?
die Person, die Conrad gesetzt hat

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,286
und Maeve Harrigan hinter Gittern?

6
00:00:14,406 --> 00:00:16,126
Ich gehe nicht
in diesem Haus.

7
00:00:16,246 --> 00:00:17,446
Und das ist es.

8
00:00:17,566 --> 00:00:20,686
Ich gebe dir keine Vorwürfe
für das, was meinem Sohn passiert ist

9
00:00:20,806 --> 00:00:22,126
genauso wenig, wie ich es beschuldige
die verdammte Kettensäge.

10
00:00:22,246 --> 00:00:23,646
Nur weil ich einen Gefallen tue

11
00:00:23,766 --> 00:00:26,486
Für Kat McAllister bedeutet das nicht

12
00:00:26,606 --> 00:00:27,886
Ich tue dir einen Gefallen.

13
00:00:28,486 --> 00:00:29,526
Geh auf die Knie.

14
00:00:29,646 --> 00:00:32,046
Bitte, ich flehe dich an,
Ich habe Kinder!

15
00:00:33,406 --> 00:00:34,526
Du hast eine Ratte in deinem Haus.

16
00:00:34,646 --> 00:00:36,006
-Weißt du, wer es ist?
-Ja.

17
00:00:36,126 --> 00:00:37,766
Repariere es. Dann haben wir einen Deal.

18
00:00:37,886 --> 00:00:39,366
Stellen Sie Fragen?
meine Loyalität, Conrad?

19
00:00:39,486 --> 00:00:41,566
Nein, das würde ich niemals tun.

20
00:00:41,686 --> 00:00:43,726
Eddie, warum gehst du nicht
Sag es allen hier

21
00:00:43,846 --> 00:00:45,286
Was hast du mir heute Morgen gesagt?

22
00:00:45,406 --> 00:00:48,166
Darüber, wer es war
der Richie einen Tipp gegeben hat

23
00:00:48,286 --> 00:00:49,326
über Antwerpen.

24
00:00:49,446 --> 00:00:50,766
Es war diese Fotze, die es war
soll zerstückelt werden.

25
00:00:50,886 --> 00:00:52,006
-Was?
-Nicht Brendan.

26
00:00:52,126 --> 00:00:53,846
Was?

27
00:00:53,966 --> 00:00:55,366
Sie kommen.
Setz dich, setz dich!

28
00:00:55,486 --> 00:00:57,166
Bewaffnete Polizei!

29
00:00:57,286 --> 00:00:58,806
Bewaffnete Polizei!

30
00:01:05,366 --> 00:01:07,166
Ich weiß nicht, welches
Ich habe mehr Angst davor.

31
00:01:09,166 --> 00:01:11,086
Mit Papa...

32
00:01:12,566 --> 00:01:16,006
...man kann es kommen spüren,
Sie wissen schon, wie ein Sturm.

33
00:01:16,126 --> 00:01:17,726
Hören Sie das Donnergrollen.

34
00:01:19,366 --> 00:01:21,286
Sie wissen also, wie man es behält
aus dem Weg.

35
00:01:22,526 --> 00:01:25,446
Aber Mama war so
ein verdammter Königshai.

36
00:01:25,566 --> 00:01:27,446
Du würdest es nicht einmal wissen
es war da.

37
00:01:28,486 --> 00:01:29,806
Du wärst im Wasser
herumschwimmen,

38
00:01:29,926 --> 00:01:31,806
Ich wippte glücklich auf und ab.

39
00:01:31,926 --> 00:01:34,166
Und plötzlich: Wham.

40
00:01:34,286 --> 00:01:35,366
Es hat dich.

41
00:01:37,246 --> 00:01:38,926
Und da bist du,

42
00:01:39,046 --> 00:01:40,766
einfach im Blut ertrinken.

43
00:01:42,966 --> 00:01:44,886
Also, ja.

44
00:01:45,006 --> 00:01:47,166
Mein Sohn ist mein Bruder.

45
00:01:47,286 --> 00:01:50,166
Meine Frau gehört meinem Vater
schlampige Sekunden.

46
00:01:51,686 --> 00:01:53,606
Ich wusste von Bella.

47
00:01:53,726 --> 00:01:55,486
Aber Eddie...

48
00:01:56,886 --> 00:01:58,326
Niemand hat es mir gesagt.

49
00:02:00,446 --> 00:02:03,126
Um fair zu sein,
Ich wollte es nicht wissen.

50
00:02:03,246 --> 00:02:04,846
Aber wissen Sie was?

51
00:02:07,366 --> 00:02:09,006
Das wusste ich auch.

52
00:02:10,886 --> 00:02:13,846
Ich konnte es fühlen. Du kannst es einfach.

53
00:02:13,966 --> 00:02:15,486
Und ich nehme an, ich...

54
00:02:16,686 --> 00:02:19,366
Nach der Entlassung aus dem Gefängnis

55
00:02:19,486 --> 00:02:22,366
Ich hatte nicht wirklich viel übrig
im Sinne des Stolzes.

56
00:02:23,966 --> 00:02:26,806
Also habe ich einfach mein Bestes gegeben
verdammt normal sein.

57
00:02:28,966 --> 00:02:33,006
Bella versuchte es, sie tat es.
Segne sie. Sie hat es versucht.

58
00:02:33,126 --> 00:02:35,686
Wir haben uns beide wirklich viel Mühe gegeben,

59
00:02:35,806 --> 00:02:38,006
Nur um eine normale Ehe zu führen,

60
00:02:38,126 --> 00:02:40,446
das Leben des Jungen normalisieren.

61
00:02:40,566 --> 00:02:44,526
Ich... ich habe ihn mitgenommen
bis hin zum Fußball.

62
00:02:44,646 --> 00:02:47,326
Ich würde ihn zum Angeln mitnehmen,
was ich verdammt noch mal hasse.

63
00:02:48,566 --> 00:02:51,006
Aber ich habe es geschafft
Denn das ist es, was Väter tun.

64
00:02:51,126 --> 00:02:53,566
Sie haben sich die Zeit genommen, wissen Sie?

65
00:02:53,686 --> 00:02:57,406
Alles was ich tun wollte
war, ihn vor diesem Leben zu beschützen.

66
00:02:58,406 --> 00:03:00,086
Von dieser Welt.

67
00:03:00,206 --> 00:03:02,686
Eigentlich von Mama.

68
00:03:06,086 --> 00:03:09,366
Sie hat an ihm gearbeitet,
genau wie sie an mir gearbeitet hat.

69
00:03:09,486 --> 00:03:10,486
Sie zog ihn nach unten.

70
00:03:10,606 --> 00:03:14,006
Sie hat mit seinem Kopf gevögelt
bis er ein Monster wurde,

71
00:03:14,126 --> 00:03:15,726
wie sie,

72
00:03:15,846 --> 00:03:17,886
Denn das ist es, was sie tut.

73
00:03:18,006 --> 00:03:21,846
Sie macht Monster
um sie zu beschützen.

74
00:03:21,966 --> 00:03:24,766
Beschütze die Harrigans.
Das Imperium.

75
00:03:25,726 --> 00:03:27,926
Das Heilige Reich.

76
00:03:29,966 --> 00:03:32,326
Das ist alles, was sie will
um es wirklich zu wissen.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,166
Das ist alles, was sie interessiert.

78
00:03:35,286 --> 00:03:37,606
Wer ist das größte Monster?

79
00:03:37,726 --> 00:03:40,446
Möchten Sie wissen, wer?
das größte Monster ist?

80
00:03:42,526 --> 00:03:45,566
Oh ja. Ich gebe dir einen Hinweis.

81
00:03:47,246 --> 00:03:48,526
Du hast geholfen, ihn zu erschaffen.

82
00:03:50,606 --> 00:03:52,886
Denn in dieser Welt,

83
00:03:53,006 --> 00:03:54,446
meine Welt...

84
00:03:56,126 --> 00:03:58,526
...nur die Größten
Monster überlebt.

85
00:08:07,006 --> 00:08:08,446
Setzen Sie sich bitte.

86
00:08:15,246 --> 00:08:16,966
Ich weiß, worum es geht.

87
00:08:17,086 --> 00:08:18,286
Bevor Sie etwas sagen,

88
00:08:18,406 --> 00:08:20,446
Ich werde es versuchen
und etwas Kontext bereitstellen.

89
00:08:20,566 --> 00:08:22,246
Ich werde dich fragen
einige Fragen.

90
00:08:24,526 --> 00:08:26,886
Es ist sehr wichtig
Du gibst mir die Wahrheit.

91
00:08:27,006 --> 00:08:28,406
Ja?

92
00:08:28,526 --> 00:08:32,846
Zum ersten Mal.
Ich bin kein Scherz.

93
00:08:34,086 --> 00:08:36,366
Ist Richie zu dir gekommen?
oder bist du zu Richie gegangen?

94
00:08:37,686 --> 00:08:39,566
-Ich ging zu Richie.
-Wann?

95
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
-Vor neun Monaten.
-Ist es auf Fentanyl beschränkt?

96
00:08:42,766 --> 00:08:44,246
Nein.

97
00:08:44,366 --> 00:08:45,646
Was noch?

98
00:08:47,166 --> 00:08:49,046
Ich gebe Richie Informationen.

99
00:08:49,166 --> 00:08:51,806
Zu den folgenden Fragen:
Die Antwort ist ja oder nein.

100
00:08:51,926 --> 00:08:52,966
Verstehst du?

101
00:08:53,086 --> 00:08:54,526
Ja.

102
00:08:54,646 --> 00:08:56,206
Vertraut Richie dir?

103
00:08:57,886 --> 00:08:58,886
Ich meine, Richies...

104
00:08:59,006 --> 00:09:00,886
-Es ist ja oder nein.
-Ja.

105
00:09:01,006 --> 00:09:02,086
Vertraut Richie dir?

106
00:09:02,206 --> 00:09:03,486
Hören Sie, ich weiß es nicht.

107
00:09:03,606 --> 00:09:05,006
Nun ja, schon einmal
traf ihn alleine?

108
00:09:06,606 --> 00:09:07,606
Ja.

109
00:09:07,726 --> 00:09:09,686
Haben Sie ihm Informationen gegeben?
über die Familie?

110
00:09:10,686 --> 00:09:12,286
-Ja.
-Hat er es weiter verwendet?

111
00:09:12,406 --> 00:09:14,606
diese Informationen
der Familie schaden?

112
00:09:14,726 --> 00:09:16,326
-Ja.
-Aber du warst es nicht

113
00:09:16,446 --> 00:09:18,646
Wer hat ihm von Archie erzählt?
-NEIN.

114
00:09:18,766 --> 00:09:21,646
-Oder Antwerpen?
-NEIN.

115
00:09:21,766 --> 00:09:23,646
Und er weiß nicht, dass du hier bist?

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,166
Nein.

117
00:09:26,286 --> 00:09:27,966
Was Sie betrifft,

118
00:09:28,086 --> 00:09:31,726
und Richie ist besorgt,
Hast du für ihn geliefert?

119
00:09:33,006 --> 00:09:34,806
Ja.

120
00:09:34,926 --> 00:09:37,406
Und um ganz sicher zu sein,
er hat keinen Grund zu glauben

121
00:09:37,526 --> 00:09:38,726
dass du gerade hier bist,

122
00:09:38,846 --> 00:09:40,526
dieses Gespräch führen
mit mir?

123
00:09:42,246 --> 00:09:43,646
Nein.

124
00:09:43,766 --> 00:09:46,166
Aber du hast uns betrogen?

125
00:09:49,286 --> 00:09:50,966
Ja.

126
00:09:51,086 --> 00:09:53,526
Weil du Angst hattest?

127
00:09:55,926 --> 00:09:57,566
Ja.

128
00:09:58,926 --> 00:10:00,526
Du kannst jetzt gehen.

129
00:10:03,526 --> 00:10:06,086
-Was?
-Ich rufe dich an.

130
00:10:08,246 --> 00:10:10,046
Ich rufe an.

131
00:10:25,286 --> 00:10:27,606
-Also hat sie gestanden?
-Ja.

132
00:10:27,726 --> 00:10:29,886
Nun... das ist nicht der Fall
Überrasche mich.

133
00:10:30,006 --> 00:10:32,166
Sie war immer schlau.

134
00:10:33,286 --> 00:10:37,966
Harry, weißt du?
Was ist mit mir im Gefängnis passiert?

135
00:10:40,926 --> 00:10:43,526
Kev, wir müssen uns verständigen
mit-mit Maeve und Conrad.

136
00:10:43,646 --> 00:10:45,446
Wussten Sie?

137
00:10:46,446 --> 00:10:47,486
Nein.

138
00:10:48,926 --> 00:10:51,326
Wussten Sie, dass Eddie
ist das nicht mein Sohn?

139
00:10:51,446 --> 00:10:52,766
Ja.

140
00:10:52,886 --> 00:10:54,846
-Wer hat es dir gesagt?
-Bella.

141
00:10:57,406 --> 00:10:59,446
Warum waren Sie im Hotel?
in dieser Nacht?

142
00:10:59,566 --> 00:11:02,966
Kev, ist das eine ernst gemeinte Frage?
Ist es?

143
00:11:04,686 --> 00:11:05,686
Nein.

144
00:11:07,566 --> 00:11:10,926
Hör zu, Kev, was auch immer
geht's bei dir, ja?

145
00:11:11,046 --> 00:11:12,806
Was auch immer los ist
mit dir und Bella,

146
00:11:12,926 --> 00:11:14,406
Jetzt ist nicht die richtige Zeit.

147
00:11:14,526 --> 00:11:18,086
Es ist nicht die richtige Zeit
damit umzugehen. Ja?

148
00:11:18,206 --> 00:11:20,646
Bis morgen,
entweder die Harrigans

149
00:11:20,766 --> 00:11:23,166
oder die Stevensons
wird das Spiel starten.

150
00:11:23,286 --> 00:11:24,886
Ich muss es wissen
wenn du bei mir bist

151
00:11:25,006 --> 00:11:26,926
Weil ich es nicht kann
mache das alleine.

152
00:11:27,046 --> 00:11:28,406
Hast du das?

153
00:11:30,006 --> 00:11:31,886
Ich weiß, was wir tun müssen.

154
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
Und ich bin bei dir.

155
00:11:35,126 --> 00:11:36,286
Gut.

156
00:11:39,526 --> 00:11:41,406
Wohin gehst du?

157
00:11:41,526 --> 00:11:43,286
Gib mir eine Stunde.

158
00:12:01,526 --> 00:12:04,566
Scheiße.

159
00:12:52,726 --> 00:12:56,246
O'Hara wird uns hier rausbringen
in zwei Lammschwanzbewegungen.

160
00:12:56,366 --> 00:12:58,846
O'Hara ist eine Ratte.

161
00:13:00,926 --> 00:13:02,286
Was?

162
00:13:02,406 --> 00:13:04,726
Sie hat uns an Richie verraten.

163
00:13:04,846 --> 00:13:07,486
Sie hat mit ihm zusammengearbeitet
seit etwa einem Jahr

164
00:13:07,606 --> 00:13:10,326
über Fentanyl und andere Dinge.

165
00:13:11,886 --> 00:13:15,046
Archie war keine Ratte. O'Hara war.

166
00:13:22,086 --> 00:13:25,446
Was? Was bist du?
genau sagen?

167
00:13:25,566 --> 00:13:27,966
Das sage ich O'Hara

168
00:13:28,086 --> 00:13:30,766
ist nur noch eine Sache
Das weißt du nicht.

169
00:13:30,886 --> 00:13:33,646
Uh-huh. Huh.

170
00:13:38,966 --> 00:13:41,286
Ich war gestern bei jemandem.

171
00:13:42,646 --> 00:13:44,246
Jemand, der mich verletzt hat.

172
00:13:45,406 --> 00:13:47,246
Ich habe ihn gefunden,

173
00:13:47,366 --> 00:13:49,766
und ich habe es richtig gemacht.
Sie wissen, was ich meine?

174
00:13:52,886 --> 00:13:54,886
Als ich es getan hatte,

175
00:13:55,006 --> 00:13:57,166
Es war, als würde sich diese Wolke lichten.

176
00:13:59,966 --> 00:14:02,926
Weil es mir klar wurde
dass ich im falschen Raum war

177
00:14:03,046 --> 00:14:04,886
mit dem falschen Mann.

178
00:14:05,006 --> 00:14:06,566
Weil dieser Mann--

179
00:14:06,686 --> 00:14:10,686
obwohl er mich geschlagen hat
und er hat mich vergewaltigt –

180
00:14:10,806 --> 00:14:12,286
er war nicht das Problem.

181
00:14:12,406 --> 00:14:14,806
Er hat mich nicht so gemacht.

182
00:14:14,926 --> 00:14:17,446
Was ist passiert, Papa?

183
00:14:17,566 --> 00:14:19,646
Für dich, meine ich, und Mama.

184
00:14:21,446 --> 00:14:23,566
Wer hat dich so gemacht?

185
00:14:23,686 --> 00:14:26,406
Wer hat dich verarscht?

186
00:14:26,526 --> 00:14:29,686
Ich weiß, wer mich verarscht hat
Weil ich ihn direkt ansehe.

187
00:14:31,486 --> 00:14:33,806
Ist das Ihr Stück, oder?

188
00:14:33,926 --> 00:14:37,286
Ist das Kevins großer Tag?

189
00:14:37,406 --> 00:14:40,646
Bist du hier?
um deinen Zug zu machen, Junge?

190
00:14:41,846 --> 00:14:43,206
-Junge?
-Mm-hmm.

191
00:14:43,326 --> 00:14:46,086
Schauen Sie sich den eingenähten Namen an
Rückseite deiner Unterhose da.

192
00:14:46,206 --> 00:14:49,126
Deine kurze Hose.
Dieser Name ist Harrigan,

193
00:14:49,246 --> 00:14:50,926
und das solltest du auch sein
Verdammt, ich bin stolz darauf!

194
00:14:51,046 --> 00:14:53,486
Ich sitze nicht hier
jammern und jammern

195
00:14:53,606 --> 00:14:54,726
über dein vergangenes Leben.

196
00:14:54,846 --> 00:14:56,446
Ich werde dir sagen, wer mich gemacht hat.

197
00:14:56,566 --> 00:14:58,966
1.000 Männer,
und sie sind im Boden.

198
00:14:59,086 --> 00:15:02,726
Warum? Weil ich
Verdammt, der König hat sie da hingelegt!

199
00:15:05,486 --> 00:15:08,446
Weißt du, Brendan war dein Junge.

200
00:15:11,206 --> 00:15:12,926
Aber er hatte kein einziges Mal Lust dazu.

201
00:15:13,046 --> 00:15:14,086
Niemals.

202
00:15:15,166 --> 00:15:17,206
Und das ist alles, was er wollte,

203
00:15:17,326 --> 00:15:18,886
war für dich, ihn anzuerkennen.

204
00:15:20,646 --> 00:15:22,486
Aber das hast du verdammt noch mal nie getan.

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,966
Nun, Eddie. Er ist dein Junge.

206
00:15:28,086 --> 00:15:30,526
Oh, und übrigens,

207
00:15:30,646 --> 00:15:34,166
Wenn du jemals hier rauskommst,
Er ist dein verdammtes Problem.

208
00:15:34,286 --> 00:15:36,006
Nicht meins.

209
00:15:36,126 --> 00:15:39,966
Weil ich fertig bin
so tun, als ob ich dich respektiere.

210
00:15:40,086 --> 00:15:42,046
Oder vertraue dir.

211
00:15:42,166 --> 00:15:45,006
Ich habe es satt, so zu tun, als wärst du es
weiß immer noch, was du tust

212
00:15:45,126 --> 00:15:47,366
wenn du es eindeutig nicht tust.

213
00:15:51,086 --> 00:15:52,486
Aber du hast recht
über eine Sache.

214
00:15:52,606 --> 00:15:53,846
Oh ja?

215
00:15:56,726 --> 00:15:58,246
Ich bin Kevin Harrigan.

216
00:15:59,246 --> 00:16:01,166
Und dieser Name bedeutete etwas.

217
00:16:01,286 --> 00:16:02,646
Weißt du jetzt, was es bedeutet?

218
00:16:05,206 --> 00:16:08,046
Wahnsinn und Chaos.

219
00:16:09,966 --> 00:16:11,086
Nun ja, nicht mehr.

220
00:16:11,206 --> 00:16:13,966
Dieser Name wird bedeuten
schon wieder etwas.

221
00:16:15,206 --> 00:16:16,606
Ich werde dafür sorgen.

222
00:16:16,726 --> 00:16:19,686
Und genau wie
Wirst du das tun?

223
00:16:19,806 --> 00:16:21,406
Du wirst es wissen

224
00:16:21,526 --> 00:16:23,286
weil du es haben wirst
ein Platz am Ring.

225
00:16:25,886 --> 00:16:28,966
Sag es mir, denn
Ich wollte schon immer fragen.

226
00:16:31,166 --> 00:16:32,326
Bella.

227
00:16:35,126 --> 00:16:38,366
Hat sie das noch?
ein schönes enges?

228
00:16:39,846 --> 00:16:41,486
Schön

229
00:16:41,606 --> 00:16:43,726
und warm

230
00:16:43,846 --> 00:16:45,126
und nass.

231
00:16:48,366 --> 00:16:50,726
Nun, das siehst du, Conrad,

232
00:16:50,846 --> 00:16:53,086
ist ein perfektes Beispiel

233
00:16:53,206 --> 00:16:54,846
Warum es für dich vorbei ist.

234
00:16:56,246 --> 00:16:59,926
Weil du keine Ahnung hast
mit wem du sprichst.

235
00:17:00,046 --> 00:17:04,006
Ach...

236
00:17:04,126 --> 00:17:07,406
Keine Ahnung, wie groß die Gefahr ist
Du bist dabei.

237
00:17:07,526 --> 00:17:10,326
- Du bist verdammt erbärmlich.
-Oh ja?

238
00:17:10,446 --> 00:17:12,526
Ich werde gehen
und sich um etwas kümmern.

239
00:17:15,246 --> 00:17:17,686
Wenn du und Mama rauskommen,

240
00:17:17,806 --> 00:17:20,886
Wir können zusammenkommen, uns hinsetzen,

241
00:17:21,006 --> 00:17:23,406
und ein nettes kleines Gespräch führen
über die Zukunft.

242
00:17:23,526 --> 00:17:26,086
Denn wenn du
Geh hier raus,

243
00:17:26,206 --> 00:17:28,806
Du gehst raus
in eine andere Welt.

244
00:17:28,926 --> 00:17:30,526
Meine Welt.

245
00:17:31,526 --> 00:17:34,806
Und in dieser Welt, Conrad,

246
00:17:34,926 --> 00:17:37,206
Die Leute zahlen für alles.

247
00:17:38,726 --> 00:17:40,166
Alles.

248
00:17:58,446 --> 00:17:59,766
Wo ist Eddie?

249
00:17:59,886 --> 00:18:02,086
Ich weiß nicht. Er ist abgehauen.

250
00:18:04,006 --> 00:18:07,606
Ist es eine Handlung?
Die ganze verrückte Sache?

251
00:18:07,726 --> 00:18:10,006
Du meinst das Unvorhersehbare,
erschreckend,

252
00:18:10,126 --> 00:18:12,726
„Ich bin ein verrückter Idiot“-Act?

253
00:18:12,846 --> 00:18:15,126
-Ja, das.
-Mm.

254
00:18:15,246 --> 00:18:18,046
Ich bin mir nicht sicher
es ist mehr eine Handlung.

255
00:18:22,926 --> 00:18:24,766
War er schon immer so?

256
00:18:25,766 --> 00:18:26,766
Nein.

257
00:18:28,686 --> 00:18:30,246
Nein, er war mein Junge.

258
00:18:31,806 --> 00:18:34,126
Immer lächelnd.

259
00:18:34,246 --> 00:18:35,846
Voller Freude.

260
00:18:37,966 --> 00:18:41,526
Und dann passierte etwas
als er 12 oder 13 war.

261
00:18:41,646 --> 00:18:42,646
Was?

262
00:18:44,846 --> 00:18:46,686
Maeve.

263
00:18:51,806 --> 00:18:54,366
Glaubst du, er könnte es?
Gehe jemals zurück...

264
00:18:55,886 --> 00:18:57,526
...wie er vorher war?

265
00:18:57,646 --> 00:18:59,966
Das ist die Sache,
Du kannst nicht zurück.

266
00:19:01,086 --> 00:19:03,126
Keiner von uns kann es.

267
00:19:19,406 --> 00:19:20,406
Wie geht es dir, Maeve?

268
00:19:20,526 --> 00:19:23,006
Mir geht es gut.
Jetzt sei still und höre zu.

269
00:19:23,126 --> 00:19:24,366
Es ist Harry.

270
00:19:24,486 --> 00:19:26,286
-Was ist?
-Im Haus.

271
00:19:26,406 --> 00:19:31,006
Er hat das geheim gehalten
Schlampe Schwan raus.

272
00:19:31,126 --> 00:19:32,726
Sie stecken da zusammen drin.

273
00:19:32,846 --> 00:19:34,526
-Bist du sicher?
-Und Seraphina.

274
00:19:34,646 --> 00:19:36,526
Es ist ein verdammter Coup.

275
00:19:36,646 --> 00:19:38,046
R-Rechts.

276
00:19:38,166 --> 00:19:40,246
Also, hör zu,
wir müssen unseren Zug machen.

277
00:19:40,366 --> 00:19:43,166
Also, zuerst müssen Sie es tun
töte Harry und dann Seraph--

278
00:19:43,286 --> 00:19:44,526
Hörst du zu?

279
00:19:45,886 --> 00:19:48,286
Du musst Harry töten
und dann Seraphina.

280
00:19:48,406 --> 00:19:49,926
Hier geht es um das Erbe.

281
00:19:50,046 --> 00:19:51,486
Es ist eine neue Weltordnung.

282
00:19:51,606 --> 00:19:55,286
Und in dieser Welt bist du
der König und ich bin die Königin.

283
00:19:55,406 --> 00:19:56,726
Was?

284
00:19:59,926 --> 00:20:02,006
In welchem ​​Sinne „Königin“?

285
00:20:02,126 --> 00:20:04,846
Jetzt hören Sie zu. Wenn Sie sich Sorgen machen
über Conrad, nicht wahr.

286
00:20:04,966 --> 00:20:06,166
Der arme Mistkerl hat es verloren.

287
00:20:06,286 --> 00:20:07,886
Sie wissen schon, der Sand der Zeit
und das alles.

288
00:20:08,006 --> 00:20:10,286
Wir werden uns darum kümmern
wenn wir dazu kommen.

289
00:20:10,406 --> 00:20:11,686
Aber du bist meine Großmutter.

290
00:20:11,806 --> 00:20:13,646
Nein, das bin ich nicht.

291
00:20:13,766 --> 00:20:15,486
Was?

292
00:20:15,606 --> 00:20:17,206
Warten.

293
00:20:17,326 --> 00:20:20,326
-Das weißt du doch, oder?
-Weißt du was?

294
00:20:20,446 --> 00:20:23,406
-Warte, du wusstest es nicht?
-Weißt du was?

295
00:20:23,526 --> 00:20:25,046
Na ja...

296
00:20:25,166 --> 00:20:27,446
Oh, mein Gott.

297
00:20:27,566 --> 00:20:31,766
Nun, was zum Teufel denkst du?
Das alles dreht sich darum, Mann?

298
00:20:31,886 --> 00:20:34,086
Ach ja, klar.
Das erklärt es.

299
00:20:34,206 --> 00:20:35,646
Erklärt was?

300
00:20:36,686 --> 00:20:38,806
Okay, Eddie,
Wir haben nicht mehr lange,

301
00:20:38,926 --> 00:20:41,166
Es hat also keinen Sinn
das aufzupeppen.

302
00:20:41,286 --> 00:20:43,966
Ich werde es einfach müssen
trocken einmahlen.

303
00:21:06,886 --> 00:21:08,726
Maeve und Conrad.

304
00:21:08,846 --> 00:21:11,286
Das ist eine ziemliche Entwicklung.
Eine ziemliche Machtverschiebung.

305
00:21:11,406 --> 00:21:14,566
Entschuldigung, mit wem spreche ich?

306
00:21:14,686 --> 00:21:17,606
Du sprichst, Schatz, mit
Die Frau, die dein Leben gerettet hat.

307
00:21:17,726 --> 00:21:19,646
Frau McAllister.

308
00:21:19,766 --> 00:21:21,126
Nennen Sie mich Kat.

309
00:21:23,166 --> 00:21:26,686
Nun ja, nehme ich an
Ich sollte Ihnen danken.

310
00:21:26,806 --> 00:21:29,286
Oh, erwähne es nicht.

311
00:21:29,406 --> 00:21:31,246
Jaime wiedersehen,

312
00:21:31,366 --> 00:21:34,366
Das war nicht, äh, wissen Sie--
wie nennt man es?--

313
00:21:34,486 --> 00:21:37,606
auslösend, nach dem, was er getan hat
zu deinem Bruder?

314
00:21:37,726 --> 00:21:41,726
Halbbruder. Und nein.
Nicht im geringsten.

315
00:21:41,846 --> 00:21:43,366
Jaime sagte, du hast Mumm.

316
00:21:43,486 --> 00:21:46,326
Okay, das bist du
eine kluge Frau, oder?

317
00:21:46,446 --> 00:21:48,206
Das wissen Sie
Die Harrigans sind am Arsch.

318
00:21:48,326 --> 00:21:52,246
Vor fünf Jahren war Conrad
ein großer Fisch in einem kleinen Teich.

319
00:21:52,366 --> 00:21:55,926
Jetzt ist er ein verrückter Fisch, der feststeckt
Auf halber Höhe im Arsch eines verrückten Hundes,

320
00:21:56,046 --> 00:21:59,446
und dieser verrückte Hund ist Maeve.
Habe ich recht?

321
00:22:02,726 --> 00:22:03,966
Reden Sie weiter.

322
00:22:04,086 --> 00:22:07,526
Vielleicht in ein paar Tagen,
Wir könnten etwas zu Mittag essen.

323
00:22:07,646 --> 00:22:10,246
Du weißt schon,
sich gegenseitig kennenlernen.

324
00:22:10,366 --> 00:22:12,006
Sprechen Sie über die Zukunft.

325
00:22:12,846 --> 00:22:14,406
Ja, das würde mir gefallen.

326
00:22:14,526 --> 00:22:15,726
Gut.

327
00:22:33,206 --> 00:22:36,246
Rache. Rückzahlung.

328
00:22:36,366 --> 00:22:38,806
Nur Wüsten. Comeuppance.

329
00:22:38,926 --> 00:22:41,446
Vergeltung.

330
00:22:41,566 --> 00:22:45,526
Von all den unzähligen Schlussfolgerungen
zu menschlichen Ereignissen,

331
00:22:45,646 --> 00:22:49,366
mein Favorit Nummer eins
ist „das Ironische“.

332
00:22:53,486 --> 00:22:55,126
Die Tatsache, dass einer
der größten,

333
00:22:55,246 --> 00:22:57,406
am längsten amtierende Kriminelle

334
00:22:57,526 --> 00:23:00,486
in der Geschichte
dieser geschichtsträchtigen Hauptstadt,

335
00:23:00,606 --> 00:23:03,766
ist wegen etwas untergegangen
Er wusste nicht einmal davon, dass...

336
00:23:03,886 --> 00:23:06,846
Das ist ironisch, finden Sie nicht?

337
00:23:09,806 --> 00:23:13,566
Conrads DNA
ist auf der Mordwaffe.

338
00:23:13,686 --> 00:23:15,926
Maeves betrifft beide Opfer.

339
00:23:16,046 --> 00:23:17,766
Also sind wir fertig?

340
00:23:17,886 --> 00:23:20,166
Und abgestaubt.

341
00:23:21,486 --> 00:23:23,806
100 groß in der Tonne

342
00:23:23,926 --> 00:23:25,726
für eine Nachtarbeit.

343
00:23:25,846 --> 00:23:28,166
Ein Kupferboden,

344
00:23:28,286 --> 00:23:31,006
erstklassiges, hochseetüchtiges,

345
00:23:31,126 --> 00:23:33,846
Old-School-Stitch-Up.

346
00:23:34,806 --> 00:23:37,486
Und du und ich sind die Einzigen
wer weiß davon.

347
00:23:37,606 --> 00:23:40,526
Und ich fürchte...

348
00:23:45,646 --> 00:23:47,566
...das ist einer zu viel.

349
00:23:49,806 --> 00:23:53,326
Es ist wie Regen

350
00:23:53,446 --> 00:23:55,526
An Ihrem Hochzeitstag

351
00:24:07,046 --> 00:24:10,966
Es ist eine kostenlose Fahrt

352
00:24:11,086 --> 00:24:13,686
Wenn Sie bereits bezahlt haben

353
00:24:18,606 --> 00:24:20,926
Richie. Colin.

354
00:24:22,806 --> 00:24:24,206
Arbeit erledigt.

355
00:24:26,206 --> 00:24:28,326
Zu dir, Sonnenschein.

356
00:24:38,246 --> 00:24:39,766
Harry.

357
00:24:39,886 --> 00:24:41,166
Wo geht es dir und Richie?
normalerweise treffen?

358
00:24:41,286 --> 00:24:42,526
Wir treffen uns in meinem Büro.

359
00:24:42,646 --> 00:24:43,966
Wen bringt er mit?
zum Treffen?

360
00:24:44,086 --> 00:24:45,606
Er kommt alleine.

361
00:24:45,726 --> 00:24:47,606
Ich meine, es könnte sein
ein oder zwei draußen.

362
00:24:47,726 --> 00:24:49,646
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun.

363
00:24:55,846 --> 00:24:58,486
-Sprechen.
-Richie. Da ich bin.

364
00:24:58,606 --> 00:25:00,126
Ich muss dich sehen. Es ist dringend.

365
00:25:00,246 --> 00:25:01,446
Was ist passiert?

366
00:25:02,766 --> 00:25:04,606
Harry ist mir auf den Fersen.

367
00:25:04,726 --> 00:25:06,846
Sei beim Affen. Eine Stunde.

368
00:25:27,326 --> 00:25:28,926
Waffen.

369
00:25:29,046 --> 00:25:31,606
-Also weiß er es?
-Ja.

370
00:25:31,726 --> 00:25:33,846
Ich wurde eiskalt erwischt.

371
00:25:35,806 --> 00:25:37,286
Fentanyl, alles.

372
00:25:38,526 --> 00:25:40,726
Wie kommt es, dass du nicht tot bist?

373
00:25:40,846 --> 00:25:41,966
Weil, Richie...

374
00:25:43,446 --> 00:25:45,486
...Harry möchte, dass ich dich reinlege.

375
00:25:45,606 --> 00:25:49,326
Er möchte, dass ich dich treffe
in meinem Büro, ein Uhr.

376
00:25:49,446 --> 00:25:50,686
Es ist ein Hinterhalt.

377
00:25:50,806 --> 00:25:53,406
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

378
00:25:53,526 --> 00:25:55,726
Sie werden alle da sein
warten auf Sie.

379
00:25:58,166 --> 00:26:02,486
Nun, wenn das so ist,
Wie kommt es, dass du mich nicht reingelegt hast?

380
00:26:02,606 --> 00:26:05,126
Weil ich es weiß
Wer wird diesen Krieg gewinnen?

381
00:26:06,726 --> 00:26:09,486
Ich wusste es vor 12 Monaten.

382
00:26:09,606 --> 00:26:11,726
Vor ein paar Wochen,

383
00:26:11,846 --> 00:26:14,806
Harry kam hier herein,
stand da,

384
00:26:14,926 --> 00:26:17,406
sagte mir, dass er mich nicht mochte.

385
00:26:17,526 --> 00:26:19,246
Dachte, ich wäre ein bisschen eine Fotze.

386
00:26:22,926 --> 00:26:24,286
Ich sah ihn an...

387
00:26:26,206 --> 00:26:28,646
...genau wie ich dich ansehe.

388
00:26:29,726 --> 00:26:32,326
„Du, Harry...

389
00:26:33,526 --> 00:26:35,766
...du bist entweder genauso verrückt
wie der Rest von ihnen...

390
00:26:37,126 --> 00:26:39,206
...oder du hast etwas vor.

391
00:26:40,766 --> 00:26:42,206
Glaubst du?
Harry ist schlauer als ich?

392
00:26:42,326 --> 00:26:45,366
Ich denke, er wird es bald herausfinden
die Antwort darauf.

393
00:26:47,206 --> 00:26:49,806
Aber, Richie.

394
00:26:49,926 --> 00:26:53,086
Ich bitte Sie nicht, mir zu vertrauen.

395
00:26:53,206 --> 00:26:56,206
Ich bin hier, um es zu beweisen
Du kannst mir vertrauen.

396
00:27:02,486 --> 00:27:04,486
Dann beweisen Sie es.

397
00:27:24,206 --> 00:27:25,326
Hey.

398
00:27:26,646 --> 00:27:28,006
Das Treffen steht fest.

399
00:27:29,326 --> 00:27:32,246
Mein Platz. Ein Uhr.

400
00:27:36,126 --> 00:27:37,126
Harry?

401
00:27:38,366 --> 00:27:39,606
Okay.

402
00:27:40,566 --> 00:27:41,566
Genau warum

403
00:27:41,686 --> 00:27:42,686
soll ich das glauben?

404
00:27:42,806 --> 00:27:45,086
Schau, Harry. Ich habe einen Fehler gemacht,

405
00:27:45,206 --> 00:27:47,526
aber das ist meine Chance
um zu beweisen, dass ich treu bin.

406
00:27:48,526 --> 00:27:50,086
Ich verstehe das,

407
00:27:50,206 --> 00:27:52,446
Aber was hält dich davon ab, weiterzumachen?
zu Richie und uns verraten?

408
00:27:53,406 --> 00:27:54,646
Du hast es schon einmal getan.

409
00:27:54,766 --> 00:27:56,806
Woher weiß ich, dass du das nicht bist?
Sitzt du gerade bei ihm?

410
00:27:56,926 --> 00:27:59,766
Ich ging zu Richie
weil ich Angst hatte.

411
00:27:59,886 --> 00:28:02,046
Aber mit Maeve und Conrad
aus dem Weg...

412
00:28:03,886 --> 00:28:06,046
Ich weiß, wer diesen Krieg gewinnen wird.

413
00:28:07,846 --> 00:28:10,646
Okay. Gut gemacht. Überlassen Sie es mir.

414
00:28:10,766 --> 00:28:11,966
Danke schön.

415
00:28:14,806 --> 00:28:17,486
Mein Platz. 13 Uhr

416
00:28:24,086 --> 00:28:25,566
Es gibt ein sicheres Haus
in der Nähe von Guildford.

417
00:28:25,686 --> 00:28:27,446
Harrys Frau und Tochter
sind da.

418
00:28:27,566 --> 00:28:29,926
Bella Harrigan und Eddie.

419
00:28:30,046 --> 00:28:31,606
So ist Seraphina.

420
00:28:31,726 --> 00:28:33,766
Sie sind völlig unverteidigt

421
00:28:33,886 --> 00:28:36,126
weil jeder Soldat
die Harrigans haben

422
00:28:36,246 --> 00:28:38,486
werde in meinen Gemächern sein,

423
00:28:38,606 --> 00:28:39,766
Ich warte auf dich.

424
00:28:39,886 --> 00:28:41,326
Machen Sie das sichere Haus.

425
00:28:41,446 --> 00:28:42,766
Überfallen Sie den Hinterhalt.

426
00:28:42,886 --> 00:28:45,006
Der Krieg ist gewonnen.

427
00:28:47,046 --> 00:28:49,446
Wo genau
Ist das ein sicheres Haus?

428
00:28:51,686 --> 00:28:52,726
Zosia.

429
00:28:52,846 --> 00:28:54,926
-Harry.
- Rufen Sie Kiko an.

430
00:28:55,046 --> 00:28:57,166
-Schick mir eine SMS, wenn du da bist.
-Ja, Chef.

431
00:28:59,406 --> 00:29:01,166
Ich möchte, dass du gehst
zu O'Haras Büro,

432
00:29:01,286 --> 00:29:03,566
Bleib ruhig und warte auf meine Befehle.

433
00:29:03,686 --> 00:29:05,886
Charlie, du hast das sichere Haus erreicht.

434
00:29:06,006 --> 00:29:08,966
Heute gewinnen wir diesen Krieg.

435
00:29:09,086 --> 00:29:11,286
Ich will keins davon
Harrigan-Fotzen am Leben gelassen.

436
00:29:11,406 --> 00:29:13,246
-Verstanden?
-Verstanden.

437
00:29:13,366 --> 00:29:14,406
Viel Glück.

438
00:29:23,326 --> 00:29:26,526
Bleib hier. Niemand kommt
rein oder raus. Ja?

439
00:30:52,246 --> 00:30:55,206
Richie. Wir sind da.

440
00:31:01,086 --> 00:31:02,726
Du bist wach, Schatz.

441
00:31:12,166 --> 00:31:13,406
O'Hara.

442
00:31:13,526 --> 00:31:15,526
Harry, ich bin in meinem Büro.

443
00:31:15,646 --> 00:31:18,926
Richie ist einfach nur aufgeregt.
Er ist allein.

444
00:31:19,046 --> 00:31:20,886
In Ordnung. Fünf Minuten entfernt.

445
00:31:37,366 --> 00:31:38,566
Richie.

446
00:31:38,686 --> 00:31:40,166
Zwei Minuten.

447
00:31:40,286 --> 00:31:43,166
Mm. Zwei Minuten, Jungs.

448
00:31:43,286 --> 00:31:44,606
-In Ordnung.
-Ja ja.

449
00:31:51,446 --> 00:31:55,046
Diese Vorwürfe
sind völlig unbegründet.

450
00:31:55,166 --> 00:31:56,966
Die Kommentare in den Aufnahmen

451
00:31:57,086 --> 00:31:59,286
wurden aus dem Zusammenhang gerissen

452
00:31:59,406 --> 00:32:01,166
und werden falsch dargestellt.
Zu keinem Zeitpunkt...

453
00:32:01,286 --> 00:32:02,406
Hallo, Sohn.

454
00:32:02,526 --> 00:32:04,246
Wo bist du gewesen?

455
00:32:04,366 --> 00:32:05,766
Ist es wahr?

456
00:32:05,886 --> 00:32:07,006
...Bestechung oder illegale Lobbyarbeit.

457
00:32:07,126 --> 00:32:08,726
-Meine Handlungen waren schon immer...
-Ist das wahr?

458
00:32:11,566 --> 00:32:13,046
Ich habe gerade Nan gesehen.

459
00:32:14,646 --> 00:32:16,646
Sie hat es mir gesagt

460
00:32:16,766 --> 00:32:18,286
über dich und Conrad.

461
00:32:21,606 --> 00:32:23,686
Ich wollte derjenige sein
um es dir zu sagen.

462
00:32:25,846 --> 00:32:27,446
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

463
00:32:29,406 --> 00:32:30,766
Aber wissen Sie das ...

464
00:32:32,046 --> 00:32:34,166
...Schlacke,

465
00:32:34,286 --> 00:32:37,446
-Von nun an tun Sie, was ich sage.
-NEIN. Schau mich an.

466
00:32:40,126 --> 00:32:43,046
Du bist mein Junge. Du wirst geliebt.

467
00:32:43,166 --> 00:32:44,766
Hörst du mich?

468
00:32:45,806 --> 00:32:47,286
Komm her.

469
00:32:50,486 --> 00:32:52,046
Es tut mir Leid.

470
00:32:53,446 --> 00:32:54,646
Es tut mir so leid.

471
00:32:58,526 --> 00:33:00,046
Oh, es tut mir so leid.

472
00:33:04,726 --> 00:33:06,006
Du bist mein Junge,

473
00:33:06,126 --> 00:33:07,766
und ich liebe dich.

474
00:33:14,046 --> 00:33:15,086
Au.

475
00:33:16,446 --> 00:33:18,366
Au, Eddie.

476
00:33:18,486 --> 00:33:20,366
Eddie. Eddie, locker--

477
00:33:24,166 --> 00:33:27,126
Niemand belügt mich mehr.

478
00:33:27,246 --> 00:33:29,766
Stoppen. E-E-Eddie.

479
00:33:29,886 --> 00:33:31,406
Eddie.

480
00:33:31,526 --> 00:33:32,766
Stoppen.

481
00:33:33,806 --> 00:33:35,406
Verdammt, König – Eddie!

482
00:33:39,206 --> 00:33:41,246
Geh von mir runter, Fotze.

483
00:33:41,366 --> 00:33:43,926
-Stück Scheiße.
-Lass ihn gehen.

484
00:33:44,046 --> 00:33:45,846
Lass ihn einfach gehen!

485
00:33:51,766 --> 00:33:53,206
Wo sind die anderen?

486
00:33:54,566 --> 00:33:56,766
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

487
00:34:52,846 --> 00:34:55,646
Hier ist niemand.
Ich rufe Richie an.

488
00:34:58,646 --> 00:34:59,846
Richie, hier ist niemand.

489
00:35:06,126 --> 00:35:08,406
Was zum Teufel?

490
00:35:09,406 --> 00:35:11,806
Oh... meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen,

491
00:35:11,926 --> 00:35:13,886
die Weihnachtsbeleuchtung anmachen
dieses Jahr,

492
00:35:14,006 --> 00:35:16,566
Dublins ganz eigenes
Paul „Nine Inches“ O’Donnell.

493
00:35:16,686 --> 00:35:18,646
Ja!

494
00:35:29,526 --> 00:35:30,886
F...k!

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,966
Jedes Mal.

496
00:35:36,086 --> 00:35:38,486
Was zum Teufel
Hast du getan? Ja?

497
00:35:38,606 --> 00:35:40,966
Weißt du, Richie,
Du hast mich gefragt, wer schlauer sei,

498
00:35:41,086 --> 00:35:43,846
Du oder Harry.

499
00:35:45,646 --> 00:35:46,806
Ich habe gelogen.

500
00:35:54,086 --> 00:35:55,326
Laufen.

501
00:36:17,886 --> 00:36:19,886
F...k. Kiko, Mann.

502
00:36:27,086 --> 00:36:28,766
F...k.

503
00:36:46,166 --> 00:36:48,286
Sag mir, was zum Teufel
geht weiter!

504
00:36:49,646 --> 00:36:50,966
Aufstehen. Hoch!

505
00:36:51,086 --> 00:36:52,566
Steh auf!

506
00:36:53,366 --> 00:36:54,366
Richie, bist du da drin?

507
00:36:54,486 --> 00:36:56,086
Du willst ein bisschen von mir,
Bist du der König? Tassen?

508
00:36:56,206 --> 00:36:57,246
Kommen Sie und...

509
00:37:03,726 --> 00:37:06,806
Schau mich an. Schau mich an!

510
00:37:09,766 --> 00:37:12,726
Die Harrigans sagen Hallo.

511
00:37:20,166 --> 00:37:23,086
H-H-Harry.

512
00:37:43,086 --> 00:37:45,166
Nun, Maeve.

513
00:37:45,286 --> 00:37:47,406
Du verdammt verrückte Schlampe.

514
00:37:48,366 --> 00:37:51,926
Du bist fast gegangen
und riss es dieses Mal. Hä?

515
00:37:52,046 --> 00:37:55,206
In Gottes Namen, was zum Teufel
hast du gedacht?

516
00:37:56,406 --> 00:37:58,446
Was wäre, wenn es ein Test wäre?

517
00:37:58,566 --> 00:38:00,926
-Ein Test?
-Ja.

518
00:38:01,046 --> 00:38:04,446
Oh, verpiss dich. Ein Test.

519
00:38:04,566 --> 00:38:06,766
Du unnatürliche, verdammte Harpyie.

520
00:38:06,886 --> 00:38:07,966
Unnatürlich?

521
00:38:08,966 --> 00:38:11,166
Ein Test für was genau?

522
00:38:12,886 --> 00:38:13,886
Nun, lass es mich dir sagen

523
00:38:14,006 --> 00:38:15,846
etwas über die Natur.

524
00:38:15,966 --> 00:38:19,286
Mutter Natur ist eine herzlose,
unbarmherzig, unsympathisch,

525
00:38:19,406 --> 00:38:23,846
brutale, barbarische Schlampe
der weder Gnade noch Vergebung kennt.

526
00:38:24,886 --> 00:38:26,646
Es interessiert sie nur
Welcher Kerl gewinnt?

527
00:38:26,766 --> 00:38:30,886
Aber dennoch, wissen Sie,
jeder liebt sie.

528
00:38:31,006 --> 00:38:32,526
Betet sie an.

529
00:38:32,646 --> 00:38:34,766
Es spielt keine Rolle
wie sehr sie ihnen wehtut.

530
00:38:34,886 --> 00:38:36,166
Sie kommen immer wieder zurück.

531
00:38:36,286 --> 00:38:37,886
Auch wenn sie ihnen das Herz bricht,

532
00:38:38,006 --> 00:38:40,966
brennt ihre Häuser nieder,
tötet ihre Babys.

533
00:38:41,086 --> 00:38:43,246
Sie lieben sie bis auf die Knochen.

534
00:38:43,366 --> 00:38:45,446
Also, in dieser Geschichte, Conrad,

535
00:38:45,566 --> 00:38:48,126
Ich bin Mutter Natur.

536
00:38:49,166 --> 00:38:52,966
Und wie sie teste ich Menschen...

537
00:38:53,086 --> 00:38:57,006
Kevin, Eddie,
Sogar diese Schlampe Seraphina--

538
00:38:57,126 --> 00:38:59,806
um zu sehen, wer den Kopf hat.
Der Magen,

539
00:38:59,926 --> 00:39:03,286
die Eier, der Saft, der Kampf.

540
00:39:03,406 --> 00:39:06,206
Und vor allem,
Ich teste dich, Conrad.

541
00:39:06,326 --> 00:39:08,606
Und denk nicht nach
der test ist vorbei.

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,606
Und das, Conrad,
Deshalb liebst du mich.

543
00:39:14,606 --> 00:39:16,686
Das tue ich, Maeve.

544
00:39:16,806 --> 00:39:19,286
Du verrückte verdammte Schlampe.

545
00:39:19,406 --> 00:39:21,966
Ich liebe die Knochen von dir,

546
00:39:22,086 --> 00:39:23,926
Blut von dir,

547
00:39:24,046 --> 00:39:26,006
die Zähne,

548
00:39:26,126 --> 00:39:27,886
und die Stiefel.

549
00:39:28,006 --> 00:39:31,886
Gut. Nun, das ist geklärt.

550
00:39:32,006 --> 00:39:34,886
Also, wie zum Teufel
kommen wir hier raus?

551
00:39:39,526 --> 00:39:42,046
Nach allem
Conrad Harrigan ist fertig,

552
00:39:42,166 --> 00:39:45,206
er wird für immer verschwinden
für etwas, das er nicht getan hat.

553
00:39:46,886 --> 00:39:49,366
Sollte reichen
um sie beide rauszuholen.

554
00:39:49,486 --> 00:39:52,206
-Ja, aber...
-Ja, aber was?

555
00:39:52,326 --> 00:39:56,086
Nun... sollten wir sie verlassen
für eine Woche?

556
00:39:57,086 --> 00:39:58,406
Vielleicht zwei?

557
00:39:58,526 --> 00:40:00,566
Scheiß auf sie.

558
00:40:02,486 --> 00:40:04,606
Wir müssen sie bekommen
sowieso ein neuer Anwalt.

559
00:40:31,926 --> 00:40:33,566
Wir sollten hier verschwinden.

560
00:41:32,646 --> 00:41:34,126
Ich werde duschen.

561
00:41:34,246 --> 00:41:37,006
Du gehst und klärst dich.
Ich werde ein bisschen aufräumen.

562
00:42:21,006 --> 00:42:23,366
-Oh. Harry.
-Kat.

563
00:42:23,486 --> 00:42:26,006
-Platz nehmen.
-Danke schön.

564
00:42:26,126 --> 00:42:27,686
Ich habe gehört, dass Richie tot ist.

565
00:42:27,806 --> 00:42:31,526
Ja, äh, nun ja, Richie, äh...

566
00:42:31,646 --> 00:42:34,286
Richie war nicht so schlau
wie er dachte, er wäre.

567
00:42:34,406 --> 00:42:36,086
Ich meine, er wurde immer emotional.

568
00:42:36,206 --> 00:42:38,086
Mm. Und so,
Das hast du gegen ihn verwendet,

569
00:42:38,206 --> 00:42:39,766
und jetzt Conrad
ist König des Schlosses,

570
00:42:39,886 --> 00:42:41,926
trotz seiner aktuellen
Unannehmlichkeiten.

571
00:42:42,046 --> 00:42:45,646
Und inzwischen ist es Kevin wahrscheinlich auch
überlegt, seinen Schritt zu machen

572
00:42:45,766 --> 00:42:47,646
und die Halbschwester auch.

573
00:42:47,766 --> 00:42:49,966
Äh... Wie ist ihr Name?

574
00:42:50,086 --> 00:42:51,646
-Seraphina.
-Ja.

575
00:42:51,766 --> 00:42:54,326
Mir wurde gesagt, sie sei schlau. Habe Eier.

576
00:42:56,206 --> 00:42:57,366
Also...

577
00:42:57,486 --> 00:42:59,286
Ich muss es wissen
was ist am schnellsten

578
00:42:59,406 --> 00:43:03,126
und effizienteste Art und Weise
Sie alle rauszunehmen,

579
00:43:03,246 --> 00:43:04,926
Die Murmeln aufsammeln,

580
00:43:05,046 --> 00:43:08,046
und niemand weiß es
wie du das besser machen kannst als du.

581
00:43:09,046 --> 00:43:10,126
Wie meinst du das?

582
00:43:10,246 --> 00:43:11,766
Ich rede von der Zukunft,

583
00:43:11,886 --> 00:43:14,086
-und ich mache Ihnen ein Angebot.
-Rechts.

584
00:43:14,206 --> 00:43:15,566
Na ja, ähm...

585
00:43:16,966 --> 00:43:18,926
Ich möchte nur Danke sagen,

586
00:43:19,046 --> 00:43:21,166
aber nein, danke.

587
00:43:22,606 --> 00:43:24,206
Ich arbeite für die Harrigans.

588
00:43:24,326 --> 00:43:25,686
Also, lassen Sie mich das klarstellen.

589
00:43:25,806 --> 00:43:27,526
Du lebst in einer Welt

590
00:43:27,646 --> 00:43:30,206
wo man fragen kann
Kat McAllister für Gefälligkeiten

591
00:43:30,326 --> 00:43:32,286
und dann sag es ihr
um sich selbst zu ficken.

592
00:43:32,406 --> 00:43:35,406
Nein. Nein, ich frage dich
meine Loyalität zu respektieren.

593
00:43:35,526 --> 00:43:36,846
Harry.

594
00:43:36,966 --> 00:43:39,926
Das Schiff geht unter.

595
00:43:40,046 --> 00:43:42,726
Ich gebe dir eine Chance.

596
00:43:42,846 --> 00:43:44,606
Das Flugzeug stürzt ab.

597
00:43:44,726 --> 00:43:46,526
Schiff oder Flugzeug?

598
00:43:49,166 --> 00:43:52,006
Bist du der König von mir, Harry?

599
00:43:52,126 --> 00:43:53,766
Denn wie auch immer
Du hast es geschnitten,

600
00:43:53,886 --> 00:43:55,526
Ich nehme die Harrigans raus.

601
00:43:55,646 --> 00:43:57,126
Jetzt können Sie mir entweder helfen,

602
00:43:57,246 --> 00:43:59,046
Du kannst mein Freund werden,

603
00:43:59,166 --> 00:44:01,886
und du könntest sehr, sehr werden
reichhaltig und sehr, sehr kraftvoll.

604
00:44:02,006 --> 00:44:04,366
Oder Sie tun es nicht. In diesem Fall ...

605
00:44:05,806 --> 00:44:07,126
...du wirst mein Feind.

606
00:44:09,726 --> 00:44:12,046
Also rufen Sie an.

607
00:44:12,166 --> 00:44:14,766
Ähm, hör zu, Kat.
Wir beschäftigen uns beide schon eine Weile damit,

608
00:44:14,886 --> 00:44:18,166
also werde ich uns hier etwas Zeit sparen.
Ähm...

609
00:44:18,286 --> 00:44:21,806
Ich verstehe, was Sie sagen.

610
00:44:23,126 --> 00:44:24,926
Aber Kevin ist mein Freund.

611
00:44:26,806 --> 00:44:30,886
Und ja, Conrad und Maeve
sind Conrad und Maeve,

612
00:44:31,006 --> 00:44:32,926
aber wir können damit umgehen.

613
00:44:33,046 --> 00:44:36,726
Ich fürchte, die Antwort lautet nein.

614
00:44:36,846 --> 00:44:37,966
Harry.

615
00:44:38,926 --> 00:44:42,446
Hier geht es nicht nur um dich.
Es geht um deine Familie.

616
00:44:42,566 --> 00:44:43,966
Meine Familie?

617
00:44:44,086 --> 00:44:45,446
Welche Familie?

618
00:44:47,126 --> 00:44:48,366
Die Harrigans.

619
00:44:50,446 --> 00:44:52,246
Jan, Gina.

620
00:44:52,366 --> 00:44:53,926
Alle, die du liebst.

621
00:44:55,486 --> 00:44:58,406
Sie sind alle hier.

622
00:45:00,166 --> 00:45:03,126
Komm schon, Harry.
Das ist das Spiel.

623
00:45:03,246 --> 00:45:04,246
Das war es schon immer.
Das wird immer so sein.

624
00:45:04,366 --> 00:45:07,606
Also, rufen Sie an.
Bist du bei mir?

625
00:45:11,326 --> 00:45:14,366
Du kennst diese Welt
Du hast davon gesprochen,

626
00:45:14,486 --> 00:45:17,846
wo ich es dir sage
gehen und sich selbst ficken?

627
00:45:18,846 --> 00:45:20,406
Ja?

628
00:45:20,526 --> 00:45:24,326
Diese Welt ist diese Welt.

629
00:45:29,326 --> 00:45:31,406
Großer Fehler.

630
00:45:32,406 --> 00:45:34,326
Wir werden sehen.

631
00:45:44,606 --> 00:45:46,206
Ich bleibe engagiert

632
00:45:46,326 --> 00:45:48,206
-um meinen Namen reinzuwaschen...
- Geht es dir gut?

633
00:45:48,326 --> 00:45:49,406
...und voll kooperativ
mit den Behörden.

634
00:45:49,526 --> 00:45:51,566
Ja.

635
00:45:52,606 --> 00:45:55,206
Also... du hast deinen Krieg gewonnen.

636
00:45:56,206 --> 00:45:59,726
Wir haben die Schlacht gewonnen.
Der Krieg hat noch nicht einmal begonnen.

637
00:46:01,086 --> 00:46:04,526
In anderen Nachrichten,
Mein Vater wurde gerade verhaftet.

638
00:46:04,646 --> 00:46:06,086
Also, du hast es geschafft.

639
00:46:09,246 --> 00:46:10,246
Ja.

640
00:46:10,366 --> 00:46:12,526
Hat es dir geholfen?

641
00:46:12,646 --> 00:46:14,566
Nicht wirklich.

642
00:46:16,566 --> 00:46:18,326
Ah, ich kenne das Gefühl.

643
00:46:19,526 --> 00:46:21,086
Bella.

644
00:46:21,206 --> 00:46:23,726
Wenn Mama und Papa rauskommen,

645
00:46:23,846 --> 00:46:26,926
Es wird einige Änderungen geben.
Große Veränderungen.

646
00:46:27,046 --> 00:46:29,566
Und ich muss es wissen
dass du bei mir bist.

647
00:46:29,686 --> 00:46:33,886
-Im Gegensatz zu?
-Im Gegensatz zu allen anderen.

648
00:46:34,006 --> 00:46:35,526
Du meinst Konrad.

649
00:46:36,486 --> 00:46:37,966
Ich muss wissen, Bella,

650
00:46:38,086 --> 00:46:41,206
weil ich todkrank bin
von all diesem verdammten Wahnsinn.

651
00:46:41,326 --> 00:46:44,086
Kevin, ich weiß
was ist mit dir passiert.

652
00:46:45,086 --> 00:46:46,126
Was?

653
00:46:46,246 --> 00:46:47,406
Oh, komm schon, Kev.

654
00:46:48,686 --> 00:46:50,046
Du redest im Schlaf.

655
00:46:51,046 --> 00:46:53,006
Na und?

656
00:46:53,126 --> 00:46:55,726
Ich habe dich gehört
flehte sie an aufzuhören.

657
00:47:02,846 --> 00:47:04,246
Rechts.

658
00:47:12,766 --> 00:47:14,886
Ich wusste nicht, dass ich das tat.

659
00:47:16,166 --> 00:47:18,126
Mein Vater...

660
00:47:18,246 --> 00:47:21,646
hat mich als Kind jahrelang vergewaltigt.

661
00:47:21,766 --> 00:47:23,446
Ach...

662
00:47:32,846 --> 00:47:34,166
Oh, verdammt.

663
00:47:36,206 --> 00:47:37,686
Es tut mir Leid.

664
00:47:46,486 --> 00:47:47,926
Ich bin bei dir.

665
00:47:49,806 --> 00:47:53,126
Warum sollte ich es sonst sein?
In diesem verdammten Haus?

666
00:47:55,926 --> 00:47:57,206
Danke schön.

667
00:48:05,566 --> 00:48:07,166
Hallo.

668
00:48:07,286 --> 00:48:08,446
Hallo.

669
00:48:09,726 --> 00:48:11,486
Richie ist tot.

670
00:48:12,766 --> 00:48:15,046
Ist er? Das ist schön.

671
00:48:17,366 --> 00:48:19,086
Wo ist Gina?

672
00:48:19,206 --> 00:48:21,126
Irgendwo oben.

673
00:48:21,246 --> 00:48:23,846
Nun, du kannst sie jetzt holen
und los geht's.

674
00:48:23,966 --> 00:48:26,126
Können wir?

675
00:48:26,246 --> 00:48:27,566
Ja.

676
00:48:27,686 --> 00:48:29,686
Alles wird gut
jetzt anders.

677
00:48:29,806 --> 00:48:31,166
Ist es?

678
00:48:31,286 --> 00:48:34,286
Ja. Versprechen.

679
00:48:34,406 --> 00:48:36,446
Das ist schön.

680
00:48:36,566 --> 00:48:38,846
Also, wir, ähm,
wir werden etwas zu essen haben,

681
00:48:38,966 --> 00:48:40,446
und dann holen wir unsere Sachen
und wir können nach Hause gehen.

682
00:48:40,566 --> 00:48:43,326
Was, und spielen
Glückliche Königsfamilien?

683
00:48:43,446 --> 00:48:44,526
Ja?

684
00:48:45,806 --> 00:48:47,166
Ich-ich lebe in einer Welt, Harry,

685
00:48:47,286 --> 00:48:50,726
wo maskierte Männer auftauchen
vor meiner Haustür.

686
00:48:50,846 --> 00:48:52,406
Wo alle fünf Minuten,
Ich werde aus dem Bett gezerrt

687
00:48:52,526 --> 00:48:55,046
im Morgengrauen
hingehen und in etwas sitzen...

688
00:48:55,166 --> 00:48:57,806
sicheres Haus, einige schwimmend
Katzenscheiße-Handelszentrum.

689
00:48:57,926 --> 00:49:00,006
Ich weiß, lasst uns alle hochgehen
in die Cotswolds,

690
00:49:00,126 --> 00:49:02,406
mit der größten Gruppe von Verrückten
wer jemals gelebt hat.

691
00:49:02,526 --> 00:49:04,006
Weißt du, ich-ich drehe mich um,

692
00:49:04,126 --> 00:49:06,086
und die ganze Etage
ist gerade abgedeckt

693
00:49:06,206 --> 00:49:08,486
mit Körpern,
Ich lüge einfach nur da.

694
00:49:08,606 --> 00:49:12,046
Und dann mein Mann
kommt von der Arbeit zurück und...

695
00:49:12,166 --> 00:49:14,726
erzählt mir, dass er gerade einen Mann getötet hat.

696
00:49:16,726 --> 00:49:18,966
Und du stehst einfach da

697
00:49:19,086 --> 00:49:21,126
mit diesem verdammten Blick
auf deinem Gesicht.

698
00:49:21,246 --> 00:49:23,166
Wer zum Teufel bist du, Harry?

699
00:49:23,286 --> 00:49:25,246
Sag es mir, denn ich weiß es nicht.

700
00:49:25,366 --> 00:49:27,326
Wer zum Teufel bist du?

701
00:49:27,446 --> 00:49:28,526
Weißt du, ich kann--
Ich kann einfach nicht--

702
00:49:28,646 --> 00:49:31,206
Ich kann es nicht mehr ertragen!
In Ordnung? Ich kann das nicht tun.

703
00:49:31,326 --> 00:49:33,886
Du verdammt noch mal, tu es.
Ich und Gina, wir können das nicht machen!

704
00:49:34,006 --> 00:49:35,326
Nicht mehr!

705
00:49:35,446 --> 00:49:36,606
F...k.

706
00:49:38,726 --> 00:49:39,806
Jan, komm schon.

707
00:49:39,926 --> 00:49:42,926
-Au. F...k!
-Ooh, alles klar. Mal sehen.

708
00:49:43,046 --> 00:49:44,246
-Harry, verpiss dich.
-Lass mich nehmen--

709
00:49:44,366 --> 00:49:45,366
-F...k weg.
-Lass mich einen Blick darauf werfen.

710
00:49:45,486 --> 00:49:47,126
Ich sagte: Verpiss dich!

711
00:49:51,206 --> 00:49:54,126
Oh, verdammt. Oh, verdammt.

712
00:49:54,246 --> 00:49:56,686
Oh, verdammt. Harry.

713
00:49:58,206 --> 00:49:59,606
Äh...

714
00:49:59,726 --> 00:50:01,046
-F...k.
-NEIN.

715
00:50:01,166 --> 00:50:03,086
-F...k. F...k, Harry!
-Nein, dir geht's gut.

716
00:50:03,206 --> 00:50:04,286
Dir geht es gut.

717
00:50:04,406 --> 00:50:05,886
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

718
00:50:07,846 --> 00:50:08,966
Harry. Harry.

719
00:50:09,086 --> 00:50:11,126
Nein. Uns geht es gut.
Mach dir keine Sorge.

720
00:50:12,966 --> 00:50:13,966
F...k.

721
00:50:14,086 --> 00:50:17,206
-Harry.
-Ja, nein, es ist alles in Ordnung.

722
00:50:17,326 --> 00:50:18,566
F...k, f...k. Es tut mir Leid.

723
00:50:18,686 --> 00:50:21,166
Mm. Ja.

724
00:50:22,766 --> 00:50:24,486
Verdammt, Jan.

725
00:50:28,926 --> 00:50:31,206
Nun, jetzt haben Sie es
meine volle Aufmerksamkeit.

726
00:51:03,926 --> 00:51:07,446
Ja. Ja!

727
00:51:07,566 --> 00:51:09,686
Bring es an!

728
00:51:09,806 --> 00:51:11,966
Bring es an! Bring es an!

729
00:51:12,086 --> 00:51:15,806
Bring es an! Ja!
Verdammt, richtig.

730
00:51:17,286 --> 00:51:20,486
Ja! Verdammt, König, ja!
Bring es an!

731
00:51:20,606 --> 00:51:25,046
Bring es an! Bring es an!
Bring es an! Bring es an!

732
00:51:25,166 --> 00:51:27,286
Bring es an!

733
00:51:27,406 --> 00:51:28,966
Ja!

734
00:51:34,846 --> 00:51:37,246
Scheiß auf sie! Scheiß auf sie!

735
00:51:37,366 --> 00:51:40,406
Scheiß auf sie!
Scheiß auf sie!

736
00:51:40,526 --> 00:51:42,206
Ja!